Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
  • / IG II/III³ 1, 292 - IG II/III³ 1, 292
  • /IG II/III³ 1, 376
IG II/III³ 1, 375 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 375

IG II/III³ 1, 376

IG II/III³ 1, 377 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 377 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Dekret über Phoker
Stele mit Relief
Marmor
323/2
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
                    

1θ    ε  [  ο    ί]·
2[ἐπὶ Κηφισοδώρου] ἄρχοντος, ἐπὶ v
3[τῆς . . .6. . . ίδος τ]ρίτης πρυτανε–
4[ίας, ἧι Ἀρχίας Πυθ]οδώρου Ἀλωπεκ–
5[ῆθεν ἐγραμμάτευ]εν· Πυανοψιῶν[ο]–
6[ς ὀγδόηι ἐπὶ δέκα]· ἕκτει καὶ τρια–
7[κοστεῖ τῆς πρυτα]νείας· ἐκκλησί–
8[α κυρία· τῶν προέδ]ρων ἐπεψήφιζε
9[. . . . . . .13. . . . . . ε]υς· ἔδοξεν τῶι δ–
10[ήμωι . . . . .9. . . .]δώρου Μελιτεὺς
11[εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀσ]κληπιόδωρο[ς . .]
12[. . . . . .11. . . . . Φω]κεῖς ἐπρ[εσβευ . ]
13[. . . . . .11. . . . . τῶ]ν Φωκέ[ων . . .6. . .]
14[. . . . . . .13. . . . . . ]Σ̣ΤΟ[. . . . .10. . . . .]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
                        

1Götter!
2Unter dem Archon Kephisodoros; die
3- - -is hatte die dritte Prytanie
4inne; Archias S.d. Pythodoros aus dem Demos Alo-
5pekeX war Sekretär; im Pyanopsion
6am achtzehnten, dem sechsund-
7dreissigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-
8Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
9- - - aus dem Demos - - -; Beschluss des
10Volkes; - - - S.d. - -doros aus dem Demos Melite
11stellte den Antrag: da Asklepiodoros - - -
12- - - aus Phokis gesandt- -
13- - - der Phoker - - -
14- - -
- - -
                        

1Gods.
2In the archonship of Kephisodoros (323/2), in the
3third prytany, of -,
4for which Archias son of Pythodoros of Alopeke
5was secretary. On the eighteenth
6of Pyanopsion, the thirty-
7sixth of the prytany. Principal
8Assembly. Of the presiding committee
9- - - was putting to the vote. The People decided.
10- son of -doros of Melite
11proposed: [since?] Asklepiodoros
12- - - Phokians were envoys (?) - - -
13- - - of the Phokians
14- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXII 91
  • SEG LXIV 8
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.